长江云报道 “人很多队伍都排拐弯了，很庆幸我们排到了前五分之一的位置。”湖北广电融媒体记者刘成璐说。11点钟的人大发布会，我们的记者6点钟就起床，赶来排队。目前门口排队的记者队伍很长。

寻觅四海八荒：刚进大会堂，小伙伴儿咋不见了！

“林如峰呢？林如峰冲进去了！”为了能获得提问机会，记者们争先抢占有利地形。发布会现场，境内外记者有五、六百人。“来得晚的记者，都没有位子了”，发布会时间有限，能获得提问机会的记者不多，还有一些来得晚的记者连位置都没有。

小知识：新闻发布会现场怎么翻译？同传和交传

“发布会前几分钟，工作人员正在介绍这次发布会的相关情况，比如翻译，这次采用同传和交传”，湖北广电融媒体记者刘成璐在手机直播中说。

来一发小知识：去年，十二届全国人大四次会议新闻发布会上，提问用交传翻译，回答用同传翻译。

同声传译是什么？它又称作同声翻译、同声口译等，指议员借助同传设备，在不打断讲话人的前提下，将一种语言翻译成为另外一种语言的翻译活动。目前举办的大型国际会议多采用同声传译的方式进行。

交替传译是什么？它又称作即席口译、连续传译，指讲话人讲完一段话之后留出时间给议员进行翻译。然后讲话人再讲，翻译再翻，如此往复。比如电视上看到的总理答记者问，就是采用交替传译的方式进行。

（湖北广电融媒体记者 刘成璐 朱志 林如峰 责任编辑 周鑫）