武汉“礼物”！黄鹤楼“同款”将亮相杜伊斯堡

在距武汉8000余公里的

德国杜伊斯堡市鲁尔河畔

有一座楚文化风格的郢趣园

动物园园长斯特文说

郢趣园太火了

每年接待80万游客

享誉德国

送给德国朋友的一份“武汉礼物”

1982年，武汉与杜伊斯堡结为中德建交后首对友好城市，武汉人决定送给德国朋友一份“武汉礼物”。

这份大礼便是郢趣园。

1985年，武汉动物园内搭建起一座全榫卯结构、占地3亩的中式园林。建好后原地拆解，打包，装了14个集装箱，漂洋过海运去德国。

中国古典园林郢趣园资料图片。通讯员杨升供图

郢趣园在武汉边建边改搭了一年多，在德国要照原样重建。

武汉组织了“十人团”赴德，包括3个木工、2个泥工、1个油漆工、1个设计工程师，以及翻译、领队，每个人都身负重任。

中国古典园林郢趣园资料图片。通讯员杨升供图

园子是开放式建设，“十人团”成员之一的江东华说：“我们每天7点到工地，忙到下午五六点下班。德国记者来采访我们，说法律规定一周只允许工作35个小时，你们是自愿干活吗？我们说，是自愿的，为了两国人民的友谊，我们要按时完成任务”。

第二天，翻译拿来一张报纸，“记者说我们是来为杜伊斯堡做贡献的，高度评价我们的工作。大家看了很高兴，没给国家丢脸”。

中式园林每年吸引80万人参观

郢趣园占地5400平方米，1988年开园，园中有垂花门、楚轩、拱桥、水系等穿插组合。

园长斯特文告诉武汉朋友，郢趣园每年接待80万游客，在杜伊斯堡乃至德国都很有名气，多年来一直是杜伊斯堡人了解中国文化的窗口。

中国古典园林郢趣园资料图片。通讯员杨升供图

1988年开园时，这座占地5400平方米的古典园林吸引大量游客观赏。时至今日，还有来自杜伊斯堡的访客回忆，“小时候去杜伊斯堡动物园游玩，其中的中国花园让我十分兴奋”。

建园子的时候，杜伊斯堡-埃森大学退休教师屈特·沃尔特常带孩子去参观。“这些建筑太美了，还有园中的植物、池水、特殊的鱼，工人像画家，在创作一幅美丽的画。”开园后，他组织了一支志愿者团队来园内服务。

35年后的“礼包”新增“武汉元素”

经过三十多年的风雨洗礼，郢趣园亟待修缮。修缮任务再次落到当年的建设单位园建公司头上。

因为疫情原因，双方最终商定：由武汉方面将维修所需的园林古建材料打包发往德国，并以线上指导方式，帮助德方技术人员完成维修、翻新工作。

中国古典园林郢趣园资料图片。通讯员杨升供图

园建公司找到30多年前曾提供瓦片的湖南铜关琉璃六厂，也是琉璃瓦片生产发源地。

传统古法的琉璃瓦烧制，必须“自然干透”，上釉时，为了颜色、风格一致，只能由一位师傅来完成，工艺复杂的鱼翘脚、龙翘脚、宝顶，都是师傅们一笔一划制作好的。新烧制的琉璃瓦片与原来的相似度达到95%以上。

4月29日，武汉园林生态集团科研大楼内，武汉方与杜伊斯堡方视频连线“会诊”郢趣园修缮。通讯员杨升供图

今年2月11日，这批重40吨的园林古建材料由中欧班列（武汉）承运，从武汉市东西湖区中铁联集吴家山站发出，历经42天运输，于北京时间3月25日晚8时如期抵达杜伊斯堡动物园。

寄往杜伊斯堡的“大礼包”共有25项，仅琉璃建材就有18项，包括脊小瓦、简瓦、板瓦、正当瓦、沟头瓦等瓦片。运输数量最多的是简瓦和板瓦，总数超过1万片。

郢趣园内施工现场。通讯员杨升供图

“大礼包”里，武汉市园林生态集团还新增4件带有“武汉特色”的礼物：2座全铜龟蛇鹤雕塑、1件2米高的太湖石和1个仿古石灯笼。其中一件全铜龟蛇鹤雕塑的造型尺寸，与武汉黄鹤楼“龟蛇鹤”铜雕如出一辙。

武汉城建集团园林生态集团相关负责人表示：“今年是武汉与杜伊斯堡结好40周年，我们会协助德方尽快完成郢趣园的修缮工作，擦亮这一‘明珠’，让中国传统文化以园林建筑的形式在德国再现精彩。”

德国方收货现场，“武汉礼物”龟蛇鹤铜雕。通讯员杨升供图

“郢趣园”修缮记：

2014年，武汉市园林部门到访杜伊斯堡时，对方提出关于郢趣园的整体修缮复新事宜

2018年，两座城市进行互访时，两国市政府签署备忘录，正式确定武汉助其修缮事宜

2019年，当初的建设单位武汉园林生态集团所属园建公司赴德踏勘并拿出详细方案

2020年，园建公司量身定制了一套修缮方案，涉及13处重点修缮区域。因疫情被搁置

2021年8月，中德双方进行首次国际视频连线，武汉方面进行线上技术指导

2022年3月，40吨古建材料经由中欧班列（武汉）顺利抵达杜伊斯堡

2022年4月，武汉园林专家再度视频连线，指导郢趣园修缮施工、了解施工进展

来源：长江日报、武汉发布、武汉园林生态集团

编审：杨均

责任编辑杨均

相关阅读

推荐阅读

登录长江云账号