“蹲”在武汉方言里怎么说？“斢(tiao)了面”在武汉方言里是么意思？为了“留下乡音、记住乡愁”，去年武汉市13个城区选拔出64位方言发音人，完成武汉方言的采集与建档工作。

昨天（14日），记者从全市档案工作会议上获悉，今年武汉市档案馆将打造武汉方言档案升级版，进一步提升武汉方言档案的特色韵味。

“‘跍’（ku）下来，在武汉话里就是蹲下来的意思，我们很多人以为方言无字可寻，其实完全错了，翻翻字典，这些字都可以查到。”武汉市档案馆编研处副处长宋晓丹介绍道。

为了加强武汉市地方方言的抢救性记录，有效保护和传承武汉城市文化，武汉市档案馆经过去年8个多月的艰苦努力，投入278万，形成时长达23.99小时，容量为322.93G的292盘光碟的音、视频档案资料。

“不是谁都有资格成为方言发音人。”宋晓丹说，发言人的三代都必须生活在武汉，且本人没有离开武汉两年以上的经历，此外，对其年龄、文化程度、形象、身体状况也有一定要求。每个区还请了当地的方言专家当顾问，严格把关，全市579位市民报名，只有276人参与培训，最终只有99人参与录制。录制分为两部分，一部分是规定内容，方言发音人必须念完固定的字词句，另一部分是自选内容，每个区自行准备。

“武汉方言最能体现武汉人的精气神，越来越多外来人口进入武汉，方言是他们了解武汉的第一道窗。”宋晓丹说。

（责任编辑 彭云鹤）