编者按：傅雷（1908年4月7日－1966年9月3日），字怒安，号怒庵，生于原江苏省南汇县，中国著名的翻译家、作家、教育家、美术评论家。早年留学法国巴黎大学。他翻译了大量的法文作品，其中包括巴尔扎克、罗曼·罗兰、伏尔泰等名家著作。20世纪60年代初，傅雷因在翻译巴尔扎克作品方面的卓越贡献，被法国巴尔扎克研究会吸收为会员。其有两子傅聪、傅敏，傅聪为世界范围内享有盛誉的钢琴家，傅敏为英语教师。

傅雷艺术造诣极为深厚，对无论古今中外的文学、绘画、音乐的各个领域，都有极渊博的知识。他青年时代在法国学习的专科是艺术理论，回国以来曾从事过美术考古和美术教学的工作。他的文学翻译，更处处可见才智与学养的光彩。

傅雷和傅敏

2017年新春伊始，安徽文艺出版社隆重推出的经典译文集《傅雷译品典藏》（布面精装插图版），亮相2017北京春季图书订货会，并举办北京首发式暨捐赠仪式。

“傅雷以其严谨的作风、广博的学识，穷毕生之精力，为文艺界、读书界提供了十几部世界名著，为繁荣我国的社会主义文艺做出了自己的贡献。傅译以传神为特色，成就较高，传布较广，自成一种译派，必将在我国文学翻译史上留下深远的影响。”（罗新璋语）为纪念傅雷先生逝世50周年、《傅雷译文集》出版35周年，安徽文艺出版社秉承傅雷先生“认真做事”的精神，精心策划了这套选目经典、倾心编校、设计雅致、制作精美的十卷插图本《傅雷译品典藏》，这也寄托了安徽出版人对傅雷先生的深情怀念，重温经典、铭记大师，让文学的薪火承继相传。

《傅雷译品典藏》（插图版）选目经典，实际是为读者精心选择译者文字有光彩的盛年力作和文字尚简质的晚年杰构，集中出版在中国有广泛影响力的傅译巴尔扎克、罗曼•罗兰和丹纳三人的代表作，辑为十卷；制作精良，体现在精心编校、精心设计、精心制作的每一个细节上，力求完美，为读者奉献一部展现傅译光彩的权威版本。这套经典藏书的编辑出版，也得到傅敏先生的鼎力支持与充分认可；设计大师朱赢椿先生倾心倾力、典雅大气的装帧设计，也为这套书增光添彩。

活动现场傅敏先生将向法国大使馆、法国国家图书馆、中国国家图书馆捐赠图书；安徽文艺出版社将向傅雷翻译出版奖组委会、上海浦东傅雷文化发展基金捐赠图书。法国驻华大使馆文化处图书专员安黛宁女士、中国国家图书馆副馆长张志清先生、中国社会科学院外国文学研究所研究员、傅译专家罗新璋先生、北京大学法语系主任、博导、傅雷翻译出版奖组委会主任董强先生、上海周浦镇党委委员、宣传部长、上海浦东傅雷文化发展基金秘书长周俊先生，以及傅敏版权代理人、本书编者江奇勇先生将出席活动。

【附：《傅雷译品典藏》书目】

《傅雷译品典藏》（插图版 10卷 布面精装盒套装）

高老头（巴尔扎克著）定价：38.00元

欧也妮•葛朗台 夏倍上校（巴尔扎克著）定价：58.00元

贝姨（巴尔扎克著） 定价：58.00元

邦斯舅舅（巴尔扎克著）定价：48.00元

幻灭（巴尔扎克著） 定价：88.00元

约翰•克里斯朵夫（第一册）（罗曼•罗兰著） 定价：248.00元（4册）

约翰•克里斯朵夫（第二册）（罗曼•罗兰著）

约翰•克里斯朵夫（第三册）（罗曼•罗兰著）

约翰•克里斯朵夫（第四册附贝多芬传）（罗曼•罗兰著）

《艺术哲学》（丹纳著）定价：76.00元

巴尔扎克小说选 定价：290.00元（5卷套装）

约翰•克利斯多夫 定价：248.00元（4卷套装）

（责任编辑 殷竟成）