戴罪立功的意思是身负罪责,争取立下功劳,借以赎罪。其中的戴,确切的解释应该是承受。
戴之所以有承受的意思,是因为戴的本义是把东西放到头上或用头顶着。比如不共戴天这个词,字面上是指不跟仇人共同顶着同一个天,形容仇恨极深,其实这很明显是一种比喻的说法。
用头顶东西,这东西正处在头的中间,因此戴发展成正对着、承受的意义。(主讲人 孙玉文 北京大学中文系 教授)
戴罪立功的意思是身负罪责,争取立下功劳,借以赎罪。其中的戴,确切的解释应该是承受。
戴之所以有承受的意思,是因为戴的本义是把东西放到头上或用头顶着。比如不共戴天这个词,字面上是指不跟仇人共同顶着同一个天,形容仇恨极深,其实这很明显是一种比喻的说法。
用头顶东西,这东西正处在头的中间,因此戴发展成正对着、承受的意义。(主讲人 孙玉文 北京大学中文系 教授)