武汉疫情防控期间，湖北科学技术出版社在，在全国率先策划编写《新型冠状病毒肺炎预防手册》，现在，这本《手册》已经与全球24个国家和地区达成了20个语言版本的版权输出。

2020年一月，湖北科学技术出版社就围绕《手册》的出版，与武汉市疾控中心、武汉大学人民医院等专家取得联系，成立专家团队和专门项目组，编印发各环节骨干以及版权运营专员参与其中，连续加班20多天，抢在大年初二，《手册》电子书就正式上线。

湖北科学技术出版社医卫分社副主任李青：“内容包括病毒的介绍、个人卫生的防护、对传染性疾病的了解。这是钟南山院士作序的第一本国内新冠肺炎疫情预防方面科普的读物，目前电子书的阅读量过亿。”

在推出中文版的同时，湖北科学技术出版社还邀请广东外语外贸大学医学语言服务研究中心的13人专家团队，在20天内完成了英文版翻译。

中国石油大学（华东）外国语学院副教授朱珊：“小到术语的选择，大到疫情的进展，对原稿的修稿，译稿修改了十多稿，翻译了初稿加上五轮审校，尽量在翻译上缩小文化的鸿沟，使得外国读者能准确理解中国的抗疫方案。”

截至目前，湖北科学技术出版社已与全球24个国家和地区达成了20个语言版本的版权输出，版权输出收益总计近10万美元。

湖北科学技术出版社社长章雪峰：“为世界抗疫、全球抗疫提供了中国方案，贡献了中国智慧。下一步，我们社不仅要推向更多的国家和地区，还要推出更多中国抗击疫情的图书。”

（湖北广电融媒体记者 刘佳颖 摄像 罗浩洋 责任编辑 张煜）