中国当代诗人阎志的诗集《少年辞》日译本近日由日本知名文学出版机构“思潮社”出版，并于2月14日在东京大学举行了“阎志诗歌研讨会”。

阎志日文版诗集由日本著名翻译家竹内新翻译，收录诗作75首。近二十位日本诗歌评论家、诗人、出版人述评新鲜出炉的译作，与中国当代诗人、诗作展开“一场奇妙的相遇”。东京大学文学部教授、著名评论家阿部公彦，旅日著名诗人田原主持研讨会。

研讨会上，日本诗人平田俊子说，在阎志的诗中感到了温暖向上的少年体验，寄予了生活的希望，这份温暖不仅来自乡愁与责任的隐喻，同时来自一种被光芒照耀的感觉。中国文学研究专家德间佳信说，诗集中充满了童年和少年视角的原语言和新的意象。日本著名诗人高桥睦郎称，阎志的诗充满了温暖，而充满了温暖的诗更具有写作上的难度。女诗人青木由弥子对阎志的平实简洁、喃喃细语式的表达中展现的现代性作出了很高的评价。著名文学批评家山田兼士认为，阎志的创作是诗人站在当下向少年时代的一种呼喊与对话。

会前，思潮社社长小田康之为阎志颁发了“现代诗歌奖”。

阎志1989年起开始文学创作，出版有《明天的诗篇》、《挽歌与纪念》、《大别山以南》、《少年辞》等十多部作品，曾获徐志摩诗歌奖、湖北文学奖、屈原文艺奖和多个期刊奖。作品被译为英、日、蒙、韩等多种文字。

附诗集中的两首诗>>

醒来

我只是想慢慢地醒来

安慰一下挣扎的人们

是谁在暗夜将他们呼唤

城市的公交车站上

出租车的尾箱里

夜晚一直纠缠不清

橙黄的街灯　湿漉漉的路面

上一场雨留下的潮湿　不曾褪去

城中村的转角有个声音

还停留在午夜

仍然忙碌的人　零乱的生活

偶尔一阵哭泣　没有回应

在语言的尽头

等待着更漆黑的词

寂寥的楼房　独自神伤

每一处开启的

夜晚　手探寻不到开关

只有让夜晚

继续夜晚　我只是想慢慢地醒来

安慰一下挣扎的人们

宝石

宝石是不需要安慰的

寒冬渐远

凌乱的枝叶深入泥土之中

依然湿冷的念头

被临近的某个已渐渐平息的灵魂

侵扰

后来成为了岩石

坚硬的骨头都消失无踪

干燥的就如初秋的平原

辽阔而又无所作为

最后是仅剩的一点点气息

渗进了岩石的心中

刚好有一滴海水经过

把彻底安静的潮汐

和时明时暗的月光

也留下来

在泥土之中

岩层之中

把一个灵魂

变硬

变得虚无

变得不需要安慰

（责任编辑 唐元）